chore: remove kiota dom export file from package directory

Agent-Logs-Url: https://github.com/microsoftgraph/msgraph-sdk-python/sessions/ab47b1b8-6844-48bb-a927-9efbe39aa8b3

Co-authored-by: gavinbarron <7122716+gavinbarron@users.noreply.github.com>

Author: Copilot