chore: update Trivy action to v0.34.0 and bump pydantic-settings version to 2.13.0

Author: milsman2

.github/workflows/docker-build-and-scan.yaml

@@ -46,7 +46,7 @@ jobs:
           tags: ${{  inputs.DOCKER_TAGS }}
       - name: Run Trivy vulnerability scanner (remote)
         if: ${{ github.ref == 'refs/heads/main' || startsWith(github.ref, 'refs/tags/v') }}
-        uses: aquasecurity/trivy-action@0.33.1
+        uses: aquasecurity/trivy-action@0.34.0
         with:
           image-ref: docker.io/${{ inputs.DOCKER_TAGS }}
           format: 'table'