fix: forward compact advanced params

[shanghaikid]

Summary

• Forward advanced compact options to the ManualCompaction RPC payload
• Keep timeout out of the RPC payload while preserving it as the call deadline
• Add unit coverage for request forwarding and gRPC e2e coverage for target_size reaching Milvus

Test plan

• NODE_ENV=dev npx jest test/utils/Compaction.spec.ts --runInBand
• NODE_ENV=dev npx jest test/grpc/Compaction.spec.ts --runInBand
• npm run build

[sre-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: shanghaikid

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 97.50%. Comparing base (9cda554) to head (8076c9a).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #561   +/-   ##
=======================================
  Coverage   97.50%   97.50%           
=======================================
  Files          61       61           
  Lines        4922     4928    +6     
  Branches     1389     1391    +2     
=======================================
+ Hits         4799     4805    +6     
  Misses        123      123           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.