Remove the fdcanusb_daemon driver

Now that we have a native socketcan interface, there is no need for
this translation layer in order to get socketcan support.

Author: jpieper