chore(ci): remove docs deployment workflow

- delete .github/workflows/deploy-docs.yml
- remove automated documentation deployment to GitHub Pages
- align with recent docs submodule removal and directory conversion

Author: mkdir700