test: backfill tests for schema normalization (#389)

adds direct unit tests for input schema normalization, covering most
branches.

this will facilitate several improvements / bug fixes in subsequent
changes, split from #386

Author: mnahkies