chore: remove dependabot.yml — security-only via repo defaults

Conformance is a leaf CLI; scheduled version bumps are churn. Deleting
the config disables version-update PRs entirely. Security advisories
remain enabled via repo settings (Code security > Dependabot).

Author: pcarleton