Delete UseMcpDnsRebindingProtection API entirely

Remove the DNS rebinding protection middleware, extension methods,
and tests as requested. The ConformanceServer now uses the built-in
AllowedHosts configuration instead.

Co-authored-by: halter73 <54385+halter73@users.noreply.github.com>

Author: Copilot