refactor(server): split ArrayLoader registration

Extract per-element preparation into dedicated private prepare*
methods for tools, resources, templates, and prompts. Factor the
shared required-field assertion and reflected name/description
resolution into helpers.

Author: e0ipso