fix: Ensure stdio server exits when stdin reaches EOF (fixes #2231)

fix: Ensure stdio server exits when stdin reaches EOF (fixes #2231) #1182