test: replace subprocess servers with in-process threaded servers for coverage tracking

test: replace subprocess servers with in-process threaded servers for coverage tracking #1612