fix(streamable-http): reject duplicate in-flight request ids

fix(streamable-http): reject duplicate in-flight request ids #3375