docs: document Windows stdio subprocess stdin handling

docs: document Windows stdio subprocess stdin handling #1232