fix(server): generate tool output schema in serialization mode

fix(server): generate tool output schema in serialization mode #3520