Isolate the stdio server's stdin and stdout from handler subprocesses

Isolate the stdio server's stdin and stdout from handler subprocesses #3564