Fix isPathWithinAllowedDirectories for UNC paths on Windows#3921

Christian-Sidak wants to merge 1 commit intomodelcontextprotocol:mainmodelcontextprotocol/servers:mainfrom

Christian-Sidak:fix/unc-path-validationChristian-Sidak/servers:fix/unc-path-validationCopy head branch name to clipboard