fix: handle 404 and 406 gracefully in SSE stream initialization

fix: handle 404 and 406 gracefully in SSE stream initialization #3648