docs: fix sidebar overflow at mid-width viewports and add a favicon

docs: fix sidebar overflow at mid-width viewports and add a favicon #4110