fix(client): reject stdio send() when the write fails instead of waiting for 'drain'

fix(client): reject stdio send() when the write fails instead of waiting for 'drain' #4482