feature(auth): add customizable fetch wrappers

Add fetchWrapper utilities to allow customization of fetch behavior in MCP transports:
- withOAuth: handles authentication with automatic retry on 401
- withLogging: configurable HTTP request/response logging
- composeFetchWrappers: utility for combining multiple wrappers

Author: m-paternostro