fix: restore parse5-utils main/exports to master (src/index.js)

The dist/index.js path was from PR4's JSDoc→TS conversion.
On PR1, parse5-utils is still a JSDoc package with main: src/index.js.

Assisted-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: bennypowers