style(rollup-plugin-import-meta-assets): fix tagged template indentation in assert.equal blocks

Re-indent template literal content inside assert.equal() calls to
match the new nesting level after the chai-to-assert migration.

Assisted-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: bennypowers