test(GridIntersect): update tests

- remove tests for deprecated methods
- add array tests for intersects() and points_to_cellids()
- activate+improve tests for 3D points

Author: dbrakenhoff