Implement request correlation and trace context propagation

## Description
Introduce request_id and trace_id generation and propagation
across the request lifecycle to enable end-to-end traceability.

## Acceptance Criteria
- request_id generated per HTTP request
- trace_id supported for async or downstream usage
- IDs available to logging components