PYTHON-5788 - Refine withTransaction timeout error wrapping semantics… #9148

Job	Run time
Docs Checks	40s
DocTest	1m 7s
Coverage	14m 5s
Integration Tests	52s
static	2m 52s
Typing Tests (3.11)	1m 0s
CPython pypy-3.11-ubuntu-latest	13m 59s
Test minimum dependencies and Python	52s
Make an sdist	24s
CPython 3.10-ubuntu-latest	12m 51s
Typing Tests (3.10)	1m 7s
Link Check	1m 37s
CPython 3.13t-ubuntu-latest	12m 37s
Install from SDist and Test	1m 2s
	1h 5m 5s

Provide feedback