PYTHON-5768 Update Copilot instructions with new guidelines #3706

Job	Run time
Build wheels for manylinux_i686	1m 6s
Make SDist	52s
Build wheels for manylinux_x86_64	1m 6s
Build wheels for manylinux_aarch64	54s
Build wheels for win_arm64	46s
Build wheels for manylinux_ppc64le	1m 5s
Build wheels for win_amd6	1m 2s
Build wheels for win32	56s
Build wheels for manylinux_s390x	54s
Build wheels for macos	1m 6s
Download Wheels	1s
	9m 48s

Provide feedback