test(NODE-7498): remove 3 linux-specific tests from Windows Nodeless variant (#4909)

Author: PavelSafronov

.evergreen/config.yml

@@ -4044,15 +4044,15 @@ buildvariants:
       - test-latest-server-v1-api
       - test-x509-authentication
       - test-atlas-connectivity
-      - test-rapid-load-balanced
-      - test-latest-load-balanced
-      - test-auth-kerberos
       - test-auth-ldap
       - test-socks5-csfle
       - test-socks5-tls
       - test-snappy-compression
       - test-zstd-compression
       - test-tls-support-latest
+      - test-rapid-load-balanced
+      - test-latest-load-balanced
+      - test-auth-kerberos
     expansions:
       NODE_LTS_VERSION: 24
       CLIENT_ENCRYPTION: true
@@ -4070,9 +4070,6 @@ buildvariants:
       - test-latest-server-v1-api
       - test-x509-authentication
       - test-atlas-connectivity
-      - test-rapid-load-balanced
-      - test-latest-load-balanced
-      - test-auth-kerberos
       - test-auth-ldap
       - test-socks5-csfle
       - test-socks5-tls

.evergreen/generate_evergreen_tasks.js

@@ -829,7 +829,7 @@ BUILD_VARIANTS.push({
 });
 
 // small subset of tests to run on nodeless environments
-const nodelessTasks = [
+const commonNodelessTasks = [
   'test-latest-server',
   'test-latest-replica_set',
   'test-latest-sharded_cluster',
@@ -839,16 +839,22 @@ const nodelessTasks = [
   'test-latest-server-v1-api',
   'test-x509-authentication',
   'test-atlas-connectivity',
-  'test-rapid-load-balanced',
-  'test-latest-load-balanced',
-  'test-auth-kerberos',
   'test-auth-ldap',
   'test-socks5-csfle',
   'test-socks5-tls',
   'test-snappy-compression',
   'test-zstd-compression',
   'test-tls-support-latest'
 ];
+// small subset of linux-specific tests to run on nodeless environments
+const linuxOnlyTests = [
+  'test-rapid-load-balanced',
+  'test-latest-load-balanced',
+  'test-auth-kerberos'
+];
+
+const linuxNodelessTasks = commonNodelessTasks.concat(linuxOnlyTests);
+
 const nodelessExpansions = {
   NODE_LTS_VERSION: LATEST_LTS,
   CLIENT_ENCRYPTION: true,
@@ -858,14 +864,14 @@ BUILD_VARIANTS.push({
   name: 'rhel8-nodeless',
   display_name: 'Nodeless',
   run_on: DEFAULT_OS,
-  tasks: nodelessTasks,
+  tasks: linuxNodelessTasks,
   expansions: nodelessExpansions
 });
 BUILD_VARIANTS.push({
   name: 'windows-nodeless',
   display_name: 'Windows Nodeless',
   run_on: WINDOWS_OS,
-  tasks: nodelessTasks,
+  tasks: commonNodelessTasks,
   expansions: nodelessExpansions
 });