新增部分翻譯，並且修正 默認 => 預設

monkenWu · monkenWu · commit 19cb2db2ebd3 · 2021-11-21T13:44:48.000+08:00
diff --git a/source/extending/core_classes.rst b/source/extending/core_classes.rst
@@ -39,7 +39,7 @@
 替換核心類別
 ======================
 
-要使用自己的系統類別來替代掉默認的系統類別，請確定 :doc:`Autoloader <../concepts/autoloader>` 可以找得到你的類別，以及你的新類別實作了相應的介面，並修改 :doc:`Service <../concepts/services>` 來載入你的類別替換掉核心類別。
+要使用自己的系統類別來替代掉預設的系統類別，請確定 :doc:`Autoloader <../concepts/autoloader>` 可以找得到你的類別，以及你的新類別實作了相應的介面，並修改 :doc:`Service <../concepts/services>` 來載入你的類別替換掉核心類別。
 
 例如，你有一個新的 ``App\Libraries\RouteCollection`` 類別，你想用它來替換掉系統核心類別，你就可這樣創建你的類別：
 
diff --git a/source/general/common_functions.rst b/source/general/common_functions.rst
@@ -54,11 +54,11 @@ CodeIgniter 提供了一些全域函數與變數讓你在任何時候都可以
 .. php:function:: env ( $key[, $default=null])
 
 	:param string $key: 需要檢索的環境變數名稱
-	:param mixed  $default: 如果沒有找到值，默認回傳的值。
-	:returns: 環境變數，默認值或為 null 。
+	:param mixed  $default: 如果沒有找到值，預設回傳的值。
+	:returns: 環境變數，預設值或為 null 。
 	:rtype: mixed
 
-	用於檢索已經被設定過的環境變數，如果沒有找到，則會回傳一個默認值。將會是實際的布林值，而不是以字串表示。
+	用於檢索已經被設定過的環境變數，如果沒有找到，則會回傳一個預設值。將會是實際的布林值，而不是以字串表示。
 
 	當與 .env 檔案結合使用時，這個函數會特別有用。用於設定環境本身的特定值，如資料庫設定、API 金鑰等等。
 
@@ -88,7 +88,7 @@ CodeIgniter 提供了一些全域函數與變數讓你在任何時候都可以
 
 	:param string $line: 要檢索的文字行數。
 	:param array  $args: 替代置換符號的資料陣列。
-	:param string $locale: 指定要使用的語言環境，而非默認的語言環境。
+	:param string $locale: 指定要使用的語言環境，而非預設的語言環境。
 
 	根據別名字串檢索特定的語言環境檔案。
 
@@ -106,9 +106,9 @@ CodeIgniter 提供了一些全域函數與變數讓你在任何時候都可以
 .. php:function:: old( $key[, $default = null, [, $escape = 'html' ]] )
 
 	:param string $key: 需要檢查的舊表單資料。
-	:param mixed  $default: 如果 $key 不存在，則回傳默認值。
+	:param mixed  $default: 如果 $key 不存在，則回傳預設值。
 	:param mixed  $escape: `轉譯 <#esc>`_ 內容或使用 false 禁用。
-	:returns: 定義 key 的值，或者使用默認值。
+	:returns: 定義 key 的值，或者使用預設值。
 	:rtype: mixed
 
 	提供一個簡單的方法，可以從已經提交的表單中造訪「舊的輸入資料」。
@@ -168,7 +168,7 @@ CodeIgniter 提供了一些全域函數與變數讓你在任何時候都可以
 
 	抓取目前的 RendererInterface 相容類別，並告訴它渲染所指定的視圖。提供便捷的方法，可以在控制器、程式庫與路由閉包中使用。
 
-	在 `$options` 陣列中有一個選項可以使用，即 `saveData` 。它指定的資料將保持在同一請求多次呼叫的 `View()` 之中。在默認的情況下，這個視圖的資料將在顯示視圖後被棄用。
+	在 `$options` 陣列中有一個選項可以使用，即 `saveData` 。它指定的資料將保持在同一請求多次呼叫的 `View()` 之中。在預設的情況下，這個視圖的資料將在顯示視圖後被棄用。
 
 	提供 $option 陣列是為了方便第三方與 Twig 等程式庫的集成。
 
diff --git a/source/general/configuration.rst b/source/general/configuration.rst
@@ -82,7 +82,7 @@
 
 CodeIgniter 透過使用「點 env」檔實現環境變數，這使得設定環境變數變得簡單又不用費功夫。「點 env」檔這個說法來自於 CodeIgniter 環境變數檔案的名稱，它指的是「 .env 」。
 
-CodeIgniter 希望你將 **.env** 檔案置於根目錄下，緊鄰 ``system`` 與 ``app`` 目錄。在 CodeIgniter 中，有一個用於環境變數的樣板文件，它位於根目錄下，名為 **env** （注意！這個檔案的開頭並沒有 **點** ）。它內涵所有你的專案可能會使用到的變數集合，這些變數已經被分配了空值、虛值或默認值。你可以藉由將這個檔案重新命名成 **.env** 或將這個檔案複製一份命名成 **.env** 使它開始作用。這個檔案將會作為你的應用程式的起點。
+CodeIgniter 希望你將 **.env** 檔案置於根目錄下，緊鄰 ``system`` 與 ``app`` 目錄。在 CodeIgniter 中，有一個用於環境變數的樣板文件，它位於根目錄下，名為 **env** （注意！這個檔案的開頭並沒有 **點** ）。它內涵所有你的專案可能會使用到的變數集合，這些變數已經被分配了空值、虛值或預設值。你可以藉由將這個檔案重新命名成 **.env** 或將這個檔案複製一份命名成 **.env** 使它開始作用。這個檔案將會作為你的應用程式的起點。
 
 .. important:: 為了不讓敏感資訊洩漏出去，請確定你的版本控制系統不追蹤 **.env** 檔案。以 *git* 來說，就是在  **.gitignore** 添加這個需要被忽略的檔案。
 
diff --git a/source/general/environments.rst b/source/general/environments.rst
@@ -7,11 +7,9 @@
 環境常數
 ========================
 
-在預設的情形下，CodeIgniter 內建的環境常數將使用 ``$_SERVER['CI_ENVIRONMENT']`` 提供的值，否則默認為 production（上線模式）。可以根據你的伺服器的性質，設定多種不同的模式。
+在預設的情形下，CodeIgniter 內建的環境常數將使用 ``$_SERVER['CI_ENVIRONMENT']`` 提供的值，否則預設為 production（上線模式）。可以根據你的伺服器的性質，設定多種不同的模式。
 
-.. note:: The environment ``testing`` is the special one for PHPUnit testing.
-    It has special conditions built into the framework at various places to assist with that.
-    You can't use it for your development.
+.. note:: 環境變數 ``testing`` 是執行 PHPUnit 測時時的特殊環境。在框架中的各個地方都有特別的設定來幫助 PHPUnit 執行測試，所以你不能在開發中使用這個環境變數。
 
 .env
 ----
diff --git a/source/general/errors.rst b/source/general/errors.rst
@@ -96,7 +96,7 @@ CodeIgniter 透過 Exceptions 將錯誤報告建構到你的系統中，包括 `
 		throw \CodeIgniter\Exceptions\PageNotFoundException::forPageNotFound();
 	}
 
-你可以將訊息傳遞到異常中，替換掉默認 404 所顯示的訊息。
+你可以將訊息傳遞到異常中，替換掉預設 404 所顯示的訊息。
 
 設定例外
 ---------------
@@ -129,7 +129,7 @@ CodeIgniter 透過 Exceptions 將錯誤報告建構到你的系統中，包括 `
 
 	throw new \CodeIgniter\Router\Exceptions\RedirectException($route);
 
-``$route`` 可以是一個被宣告過的路由名稱、相對的 URL ，或者是完整的 URL 。你也可以給予一個重新導向碼來替換掉默認的 ( ``302`` , "temporary redirect") ：
+``$route`` 可以是一個被宣告過的路由名稱、相對的 URL ，或者是完整的 URL 。你也可以給予一個重新導向碼來替換掉預設的 ( ``302`` , "temporary redirect") ：
 
 ::
 
diff --git a/source/general/modules.rst b/source/general/modules.rst
@@ -104,7 +104,7 @@ CodeIgniter 支援使用程式碼模組化的方式，幫助你創建具有重
 Composer 與探索
 ======================
 
-透過 Composer 安裝的軟體包也在默認探索的範圍之中，這是因為 Composer 的命名空間是採用 PSR4 規範的。 PSR0 的命名空間就不會被自動探索功能檢測到。
+透過 Composer 安裝的軟體包也在預設探索的範圍之中，這是因為 Composer 的命名空間是採用 PSR4 規範的。 PSR0 的命名空間就不會被自動探索功能檢測到。
 
 如果你不希望在定位檔案時掃描所有 Composer 的以知目錄，你可以透過編輯 ``Config\Modules.php`` 檔案，修改裡頭的 ``$discoverInComposer`` 變數來關閉這個功能：
 
diff --git a/source/installation/installing_composer.rst b/source/installation/installing_composer.rst
@@ -31,7 +31,7 @@ Composer 安裝
 
 若是你不需要安裝 phpunit 及其所有的 Composer 依賴，則必須在上述的指令中添加 ``-–no-dev``。執行了這個指令， Composer 將會安裝單純的框架檔案，以及我們預先同捆的三個所需的依賴程式庫。
 
-下例將使用默認的專案資料夾名稱「 appstarter 」演示上述需求的安裝指令： ::
+下例將使用預設的專案資料夾名稱「 appstarter 」演示上述需求的安裝指令： ::
 
     composer create-project codeigniter4/appstarter --no-dev
 
diff --git a/source/installation/upgrade_4xx.rst b/source/installation/upgrade_4xx.rst
@@ -80,7 +80,7 @@ CodeIgniter 4 是一個完全重寫的框架，它不具備向後相容的特性
 
 - 在程式庫資料夾下，某些類別用於繼承或取代框架中原有的功能。現在，你不再需要以 ``MY_x`` 來命名。
 
-- 你可以在任何需要的地方創建這個類別，只需要在 ``app/Config/Services.php`` 中添加合適服務方法（ service methods ），來替換掉默認組件。
+- 你可以在任何需要的地方創建這個類別，只需要在 ``app/Config/Services.php`` 中添加合適服務方法（ service methods ），來替換掉預設組件。
 
 Upgrading Libraries
 ===================
diff --git a/source/libraries/encryption.rst b/source/libraries/encryption.rst
@@ -83,7 +83,7 @@ digest     Message digest algorithm (``SHA512``)
 預設行為
 ================
 
-默認情況下，加密程式庫使用OpenSSL的處理程序。該加密處理程序使用 AES-256-CTR 演算法，你設定的 *key* 和 SHA512 HMAC 身分驗證。
+預設情況下，加密程式庫使用OpenSSL的處理程序。該加密處理程序使用 AES-256-CTR 演算法，你設定的 *key* 和 SHA512 HMAC 身分驗證。
 
 設置你的加密金鑰
 ===========================
diff --git a/source/tutorial/create_news_items.rst b/source/tutorial/create_news_items.rst
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 完成了上述工作，剩下的就是將模型給設定好，讓資料可以被正確保存。 ``save()`` 方法將根據主鍵來判斷是否需要插入訊息，若是這一筆資料已存在便會執行更新。在本例中，我們並沒有傳遞 id 給它，所以它將會插入一筆新的紀錄在 **news** 表。
 
-但是，在默認的情形向，模型中的插入與更新方法並不會保存任何資料，因為它不知道那些欄位是可以被安全地更新。我們可以編輯模型，在 ``$allowedFields`` 屬性中宣告可更新地欄位列表。
+但是，在預設的情形向，模型中的插入與更新方法並不會保存任何資料，因為它不知道那些欄位是可以被安全地更新。我們可以編輯模型，在 ``$allowedFields`` 屬性中宣告可更新地欄位列表。
 
 ::
 
diff --git a/source/tutorial/static_pages.rst b/source/tutorial/static_pages.rst
@@ -46,7 +46,7 @@
     }
 
 
-你創建了一個名為 ``Pages`` 的類別，這個類別具有 ``view`` 方法，這個方法將會被傳入 ``$page`` 引數。 還有一個 ``index()`` 方法，這與 **app/Controllers/Home.php** 這個控制器相同，將會默認顯示 CodeIgniter 歡迎頁面。
+你創建了一個名為 ``Pages`` 的類別，這個類別具有 ``view`` 方法，這個方法將會被傳入 ``$page`` 引數。 還有一個 ``index()`` 方法，這與 **app/Controllers/Home.php** 這個控制器相同，將會預設顯示 CodeIgniter 歡迎頁面。
 
 .. note:: 
     本教學中提到了兩個 ``view()`` 函數。一種是 ``public function view($page = 'home')`` 另一種則是 ``echo view('welcome_message')``。前者為類別中的方法，後者用於顯示視圖。在技術上兩者都可以稱之為函數（function）。但是，當你在類別中撰寫一個函數時，我們會稱它為方法（method）。
