修正翻譯 組件=>元件，部分控制器補充翻譯

Author: monkenWu

source/concepts/autoloader.rst

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 CodeIgniter 提供了一個非常靈活且極少需要設定的自動載入器。它可以定位單個非命名空間標註的類別、符合 `PSR4 <http://www.php-fig.org/psr/psr-4/>`_ 的命名空間規範目錄加載結構的類別，甚至可以在常規目錄下定位類別檔案（例如 Controller、Model等）。
 
-為了提升效能，CodeIgniter的核心組件已被添加到類別映射檔案中。
+為了提升效能，CodeIgniter的核心元件已被添加到類別映射檔案中。
 
 自動載入器可以獨立運行，但如果你需要的話，也可以和其他自動載入器協同運行，例如 `Composer <https://getcomposer.org>`_ 或者是你自己的自定義載入器。因為它們都是透過 `spl_autoload_register <http://php.net/manual/en/function.spl-autoload-register.php>`_ 來註冊運行的，所以可以依次運行，互不干擾。
 

source/concepts/mvc.rst

@@ -2,7 +2,7 @@
 模型、視圖與控制器
 ##############################
 
-當創建一個應用程式的時候，我們需要有一種便捷且可以簡易組織代碼的架構。和很多 web 框架類似， CodeIgniter 框架也使用了模型、視圖以及控制器的架構，即 MVC 模式。這種方式可以將資料、畫面和流程等部分，分別作為單獨的組件存放在我們的應用程式中。需要特別注意的是，可能每個人會對某個組件所擔任的角色有不同的看法，那麼，下面我們就透過這個文檔來說明這些組件所擔任的角色，如果你有不同的想法，你可以依照你的需求自由決定如何使用這些組件。
+當創建一個應用程式的時候，我們需要有一種便捷且可以簡易組織代碼的架構。和很多 web 框架類似， CodeIgniter 框架也使用了模型、視圖以及控制器的架構，即 MVC 模式。這種方式可以將資料、畫面和流程等部分，分別作為單獨的元件存放在我們的應用程式中。需要特別注意的是，可能每個人會對某個元件所擔任的角色有不同的看法，那麼，下面我們就透過這個文檔來說明這些元件所擔任的角色，如果你有不同的想法，你可以依照你的需求自由決定如何使用這些元件。
 
 **模型** 主要用來管理應用程式的資料，以及幫助應用程式執行特殊的業務規則。
 
@@ -12,10 +12,10 @@
 
 在最一般的狀況下，控制器和模型 只是一個完成特定工作的類別。它們雖然不是你唯一可以使用的類別類型，但它們是構成整個框架的核心。我們在框架中指定 **/app** 資料夾來儲存他們，但你只要將他們正確地放進命名空間中，你也可以儲存在任何你想要的位置，我們稍後會更加詳細的討論。
 
-下面我們就來一一地仔細看一下這三個主要的組件。
+下面我們就來一一地仔細看一下這三個主要的元件。
 
 **************
-組件
+元件
 **************
 
 視圖

source/extending/basecontroller.rst

@@ -2,7 +2,7 @@
 擴充控制器
 ************************
 
-CodeIgniter 的核心控制器不應該被改變，但是在 **app/Controllers/BaseController.php** 中，我們為你提供了一個預設的控制器擴充類別。你所製作的任何控制器都應該繼承 ``BaseController`` 來利用預載組件以及你提供的任何額外功能：
+CodeIgniter 的核心控制器不應該被改變，但是在 **app/Controllers/BaseController.php** 中，我們為你提供了一個預設的控制器擴充類別。你所製作的任何控制器都應該繼承 ``BaseController`` 來利用預載元件以及你提供的任何額外功能：
 
 ::
 
@@ -18,7 +18,7 @@ CodeIgniter 的核心控制器不應該被改變，但是在 **app/Controllers/B
     }
 
 
-預載組件
+預載元件
 =====================
 
 基本控制器是一個好地方，可以在每次專案運作時載入任何輔助函數、模型、程式庫，以及服務等。輔助函數應該被加入到預先定義好的 ``$helpers`` 陣列中。例如：你想讓 HTML 以及文字輔助函數普遍可用：
@@ -27,7 +27,7 @@ CodeIgniter 的核心控制器不應該被改變，但是在 **app/Controllers/B
 
     protected $helpers = ['html', 'text'];
 
-任何需要載入的組件或需要處理的資料都應該加入到建構函數 ``initController()`` 中。例如：你的專案大量使用到會談程式庫，你可以會需要在這裡啟動它：
+任何需要載入的元件或需要處理的資料都應該加入到建構函數 ``initController()`` 中。例如：你的專案大量使用到會談程式庫，你可以會需要在這裡啟動它：
 
 ::
 

source/general/logging.rst

@@ -24,7 +24,7 @@ info        在你的應用程式中發生的重大事件，例如：使用者
 notice      你的應用程式運作正常但必須記錄的重要事件。
 warning     發生了不屬於錯誤的異常情形，比如說：使用了被淘汰的 API 、不當地使用 API ，或其他不一定是錯誤地不良情況。
 error       不需要立即採取行動，但應該要被記錄和監測的執行期間錯誤。
-critical    關鍵情況，如應用程式組件無法使用，或是出現意外異常。
+critical    關鍵情況，如應用程式元件無法使用，或是出現意外異常。
 alert       必須立即採取行動，比如整個網站癱瘓，或是資料庫無法使用等等。
 emergency   系統無法使用。
 =========== ==================================================================

source/general/managing_apps.rst

@@ -57,4 +57,4 @@
 
 每個應用程式內的 ``index.php`` 都會引用自己的設定，即 ``.../app/Config/Paths.php`` 。而每個應用程式內的 ``$systemDirectory`` 變數會被設定為共用 "system" 資料夾。
 
-如果有任何一個應用程式擁有命令列組件，那麼你也可以參閱上個的條目提到的方法，在該應用程式的專案資料夾內修改 spark 。
+如果有任何一個應用程式擁有命令列元件，那麼你也可以參閱上個的條目提到的方法，在該應用程式的專案資料夾內修改 spark 。

source/incoming/controllers.rst

@@ -30,11 +30,11 @@
 
 讓我們創建一個簡單的控制器，這樣你就可以看到它的操作方式。使用你的文本編輯器，創建一個名為 Helloworld.php 的文件，然後把下面的程式碼放在裡面。
 
-You will notice that the Helloworld Controller is extending the BaseController. you can also extend the CodeIgniter\Controller if you do not need the functionality of the BaseController.
+你會注意到 Helloworld 控制器繼承了 BaseController ，如果你不需要 BaseController 提供的功能，你也可以直接繼承 ``CodeIgniter\Controller`` 。
 
-The BaseController provides a convenient place for loading components and performing functions that are needed by all your controllers. You can extend this class in any new controller.
+BaseController 替載入元件以及執行所有控制器都需要的功能提供了一個好地方，你可以在任何新的控制器中繼承這個類別。
 
-For security reasons be sure to declare any new utility methods as protected or private.:
+為了安全起見，請以保護或私有宣告新的方法。
 
 ::
 
@@ -109,16 +109,14 @@ For security reasons be sure to declare any new utility methods as protected or
 
     }
 
-另外，一定要確保你的控制器擴展了父控制器類別，這樣它才可以繼承所有的方法。
+另外，一定要確保你的控制器繼承了父控制器類別，這樣它才可以繼承所有的方法。
 
 .. note::
-    The system will attempt to match the URI against Controllers by matching each segment against
-    folders/files in APPPATH/Controllers, when a match wasn't found against defined routes.
-    That's why your folders/files MUST start with a capital letter and the rest MUST be lowercase.
-    If you want another naming convention you need to manually define it using the
-    :doc:`URI Routing <routing>` feature.
+    當未找到與你所宣告的路由相配對的項目時，系統將會嘗試透過將每個區段與 ``APPPATH/Controllers`` 中的資料夾/檔案進行配對來找到合適的控制器。這就是為什麼資料夾以及檔案必須大寫字母開頭，其餘部分皆是小寫的原因。如果你需要其他的命名方式，則需要使用 :doc:`URI 路由 <routing>` 功能手動宣告。
 
-    Here is an example based on PSR-4: Autoloader::
+    以下是基於 PSR-4 的範例：自動載入器
+
+    ::
 
         \<NamespaceName>(\<SubNamespaceNames>)*\<ClassName>
 
@@ -291,7 +289,7 @@ $routes->get('/', 'Home::index');
 
 只需在主要的 *app/Controllers/* 目錄下創建子目錄，然後將你的控制器類別放進去。
 
-.. important:: Folder names MUST start with an uppercase letter and ONLY the first character can be uppercase.
+.. important:: 資料夾名稱必須以大寫字母開頭，並且只有第一個字元可以大寫。
 
 .. note:: 使用此功能時，URI的第一段必須要指定資料夾。例如，假設你有一個控制器位於這裡：
 
@@ -312,7 +310,7 @@ CodeIgniter 還允許你使用 :doc:`URI Routing <routing>` 功能重新映射
 擁有的屬性
 ===================
 
-你創建的每個控制器都應該擴展  ``CodeIgniter\Controller`` 類別。這個類別提供了幾個功能，所有的控制器都可以使用。
+你創建的每個控制器都應該繼承  ``CodeIgniter\Controller`` 類別。這個類別提供了幾個功能，所有的控制器都可以使用。
 
 **請求物件**
 
@@ -394,9 +392,7 @@ CodeIgniter 還允許你使用 :doc:`URI Routing <routing>` 功能重新映射
         // do something here if successful...
     }
 
-驗證也可以在模型中自動處理，但有時在控制器中進行驗證會更方便。具體到哪裡，由你自己決定.
-
-.. note:: Validation can also be handled automatically in the model, but sometimes it's easier to do it in the controller. Where is up to you.
+.. note::  驗證也可以在模型中自動處理，但有時在控制器中進行驗證會更方便。具體在哪裡執行，由你自己決定.
 
 就是這樣！
 ==========

source/incoming/restful.rst

@@ -80,7 +80,7 @@ CodeIgniter 透過它的資源路由和 `ResourceController`，可以讓你的
 
 `ResourceController` 為你的 RESTful API 提供了一個方便的進入點，它有著與上述資源路由相對應的方法。
 
-擴展它，覆蓋 `modelName` 和 `format` 屬性，然後實作你想使用的方法::
+繼承它，覆蓋 `modelName` 和 `format` 屬性，然後實作你想使用的方法::
 
 	<?php namespace App\Controllers;
 

source/installation/upgrade_4xx.rst

@@ -7,7 +7,7 @@ CodeIgniter 4 是一個完全重寫的框架，它不具備向後相容的特性
 與 CodeIgniter 3 相比，保持了「精益、平衡、簡單」的理念，但實踐上卻存在著很大的區別。
 
 在升級的工作上，並沒有類似於「十二步驟」的檢查表。相反的，你必須利用
-:doc:`安裝指引 </installation/index>` 在新的專案資料夾中取得全新的 CodeIgniter 4 ，接著再開始轉換整合你的應用組件，我們將指出你可能會需要考慮的因素。
+:doc:`安裝指引 </installation/index>` 在新的專案資料夾中取得全新的 CodeIgniter 4 ，接著再開始轉換整合你的應用元件，我們將指出你可能會需要考慮的因素。
 
 並不是所有的 CI3 程式庫都移植或重構成 CI4 版本！關於最新的支援清單，你可以參閱 `CodeIgniter 4 路線圖 <https://forum.codeigniter.com/forum-33.html>`_　論壇分類中的 up-to-date 文章。
 
@@ -48,9 +48,9 @@ CodeIgniter 4 是一個完全重寫的框架，它不具備向後相容的特性
 
 **類別載入**
 
-- 不再有 CodeIgniter「超級物件」 的存在，框架組件的將會作為屬性，動態載入至控制器之中。
+- 不再有 CodeIgniter「超級物件」 的存在，框架元件的將會作為屬性，動態載入至控制器之中。
 
-- 類別只在需要它的地方才進行實作，組件統一由 ``Services`` 進行管理。
+- 類別只在需要它的地方才進行實作，元件統一由 ``Services`` 進行管理。
 
 - 類別載入器將自動以 PSR4 的規則，在 ``App`` （應用程式）和 ``CodeIgniter`` （系統）這兩個頂級命名空間進行類別定位；支援　Composer 自動載入，甚至是類別檔案在沒有宣告命名空間的情形下，也可以透過假設的方式，根據它們位於的文件夾，找到正確的模型與程式庫。
 
@@ -60,7 +60,7 @@ CodeIgniter 4 是一個完全重寫的框架，它不具備向後相容的特性
 
 - 你的應用程式類別依然可以載入在 ``app/Libraries`` 之中的類別，但這些類別也可以儲存在別處。
 
-- CI3 的 ``$this->load->library(x);`` 已棄用。現在，在你所想要使用的組件內，你可以按照命名空間的定義，使用 ``$this->x = new X();`` 實作你想使用的程式庫類別。
+- CI3 的 ``$this->load->library(x);`` 已棄用。現在，在你所想要使用的元件內，你可以按照命名空間的定義，使用 ``$this->x = new X();`` 實作你想使用的程式庫類別。
 
 **輔助函數**
 
@@ -80,7 +80,7 @@ CodeIgniter 4 是一個完全重寫的框架，它不具備向後相容的特性
 
 - 在程式庫資料夾下，某些類別用於繼承或取代框架中原有的功能。現在，你不再需要以 ``MY_x`` 來命名。
 
-- 你可以在任何需要的地方創建這個類別，只需要在 ``app/Config/Services.php`` 中添加合適服務方法（ service methods ），來替換掉預設組件。
+- 你可以在任何需要的地方創建這個類別，只需要在 ``app/Config/Services.php`` 中添加合適服務方法（ service methods ），來替換掉預設元件。
 
 Upgrading Libraries
 ===================

source/intro/index.rst

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 CodeIgniter 是一套給予 PHP 網站工程師使用的應用程式開發框架。你可以利用簡單的邏輯介面操作 CodeIgniter 所提供的豐富程式庫，在碰到常見的需求時，比從頭造輪子更加敏捷。使用 CodeIgniter 能以最少的程式碼達到所需要的功能。
 
-CodeIgniter 將最大限度地保持「靈活」的特色，你可以用你喜歡的方式撰寫程式，而不是被條條框框的規則所束縛。框架可以輕鬆地擴充或替換核心組件，讓專案可以按你所想地運作。總地來說， CodeIgniter 是一個可以擴充的框架，它將在不影響開發為前提提供你所需的工具。
+CodeIgniter 將最大限度地保持「靈活」的特色，你可以用你喜歡的方式撰寫程式，而不是被條條框框的規則所束縛。框架可以輕鬆地擴充或替換核心元件，讓專案可以按你所想地運作。總地來說， CodeIgniter 是一個可以擴充的框架，它將在不影響開發為前提提供你所需的工具。
 
 ***********************
 CodeIgniter 適合誰?

source/libraries/encryption.rst

@@ -223,7 +223,7 @@ HMAC-SHA512 for the authentication.
     // reconfigure an instance with different settings
     $encrypter = $encryption->initialize($config);
 
-記住， ``$config`` 必須是 `Config\Encryption` 類別的實體或擴展 `CodeIgniter\Config\BaseConfig` 。
+記住， ``$config`` 必須是 `Config\Encryption` 類別的實體或繼承 `CodeIgniter\Config\BaseConfig` 。
 
 
 ***************