模組與組態設定條目新增翻譯

Author: monkenWu

source/general/configuration.rst

@@ -170,9 +170,9 @@ CodeIgniter 希望你將 **.env** 檔案置於根目錄下，緊鄰 ``system`` 
 用環境變數替代資料
 ==============================================
 
-請牢記在 **env** 中包含的環境變數 **只會替換現有資料** ，這非常重要。這表示你不能在你的 **.env** 設定任何在相關配置文件中沒有宣告的內容。
+請牢記在 **env** 中包含的環境變數 **只會替換現有資料** ，這非常重要。這表示你不能在你的 **.env** 設定任何在相關組態設定檔案中沒有宣告的內容。
 
-**.env** 的作用僅是填充或替換你的組態設定檔案中的數值。也就是說，你的組態設定文件應該要有一個容器或用於接收數值的屬性。在你的 **.env** 中加入很多變數，但卻沒有任何東西可以接收這些變數的內容，這並不是個好作法。
+**.env** 的作用僅是填充或替換你的組態設定檔案中的數值。也就是說，你的組態設定檔案應該要有一個容器或用於接收數值的屬性。在你的 **.env** 中加入很多變數，但卻沒有任何東西可以接收這些變數的內容，這並不是個好作法。
 
 簡單地說，你不能只是將 ``app.myNewConfig = foo`` 放在你的 **.env** 中，並且希望 ``Config\App`` 在執行時期能夠像是施魔法一般出現這個屬性以及數值。
 
@@ -224,21 +224,16 @@ CodeIgniter 希望你將 **.env** 檔案置於根目錄下，緊鄰 ``system`` 
 註冊器
 ==========
 
-"Registrars" are any other classes which might provide additional configuration properties.
-Registrars provide a means of altering a configuration at runtime across namespaces and files.
-There are two ways to implement a Registrar: implicit and explicit.
+註冊器 ``Registrars`` 是任何可能提供額外組態屬性的類別，註冊器提供一種在執行時期時命名空間與檔案改變組態的方法。有顯性與隱性兩種方法用於實作出註冊器。
 
-.. note:: Values from **.env** always take priority over Registrars.
+.. note:: 來自 ``.env`` 中的數值將始終優先於註冊器。
 
 隱性註冊器
 -------------------
 
-Any namespace may define registrars by using the **Config/Registrar.php** file, if discovery
-is enabled in :doc:`Modules </general/modules>`. These files are classes whose methods are
-named for each configuration class you wish to extend. For example, a third-party module might
-wish to supply an additional template to ``Pager`` without overwriting whatever a develop has
-already configured. In **src/Config/Registrar.php** there would be a ``Registrar`` class with
-the single ``Pager()`` method (note the case-sensitivity)::
+如果在 :doc:`程式碼模組 </general/modules>` 中啟用了自動探索，任何命名空間都可以透過使用 **Config/Registrar.php** 檔案來宣告註冊器。這些檔案是一些類別，類別中的方法命名以需要擴充的組態設定類別為準。例如：第三方模組可能希望 ``Pager`` 提供額外的樣板，而不覆蓋開發人員已經設定好的任何內容。在 **src/Config/Registrar.php** 中，將有一個具有 ``Pager()`` 方法的 ``Registrar`` 類別（請注意大小寫敏感）。
+
+::
 
     class Registrar
     {
@@ -252,9 +247,8 @@ the single ``Pager()`` method (note the case-sensitivity)::
         }
     }
 
-Registrar methods must always return an array, with keys corresponding to the properties
-of the target config file. Existing values are merged, and Registrar properties have
-overwrite priority.
+註冊器方法必須總是回傳鍵值陣列，它的鍵呼應目標組態設定檔案的屬性。合併現有的數值，並且註冊器屬性在覆蓋上具備優先級。
+
 
 顯性註冊器
 -------------------

source/general/modules.rst

@@ -61,14 +61,9 @@ CodeIgniter 支援使用程式碼模組化的方式，幫助你創建具有重
 自動載入無類別檔案
 ===========================
 
-More often than not that your module will not contain only PHP classes but also others like procedural
-functions, bootstrapping files, module constants files, etc. which are not normally loaded the way classes
-are loaded. One approach for this is using ``require``-ing the file(s) at the start of the file where it
-would be used.
+通常來說，你的模組可能不只有 PHP 類別，還會包含：程序式函數、引導檔案，模組常數檔案等。這些檔案通常不會以類別的方式被載入，這時可能會使用 ``require`` 的方式載入會使用到的檔案。
 
-Another approach provided by CodeIgniter is to autoload these *non-class* files like how you would autoload
-your classes. All we need to do is provide the list of paths to those files and include them in the
-``$files`` property of your **app/Config/Autoload.php** file.
+而 CodeIgniter 提供你一種自動載入這些非類別檔案的方式，就像是類別自動載入一樣。我們需要提供這些檔案的路徑清單，並將它們宣告在 **app/Config/Autoload.php** 中的 ``$files`` 屬性。
 
 ::
 
@@ -133,13 +128,13 @@ Composer 與探索
 過濾器
 =======
 
-By default, :doc:`filters </incoming/filters>` are automatically scanned for within modules.
-It can be turned off in the **Modules** config file, described above.
+預設的情況下，會自動掃描模組內的 :doc:`過濾器 </incoming/filters>` 。它可以在 **Modules** 的設定檔案中被關閉。
 
-.. note:: Since the files are being included into the current scope, the ``$filters`` instance is already defined for you.
-    It will cause errors if you attempt to redefine that class.
+.. note:: 由於檔案包含在目前的作用域中，因此已經為你宣告好了 ``$filters`` 實體。如果你試圖重新宣告這個類別，則會導致錯誤。
 
-In the module's **Config/Filters.php** file, you need to define the aliases of the filters you use.::
+在模組的 **Config/Filters.php** 檔案中，你需要宣告你使用的過濾器別名。
+
+::
 
     $filters->aliases['menus'] = MenusFilter::class;
 

source/translation/glossary.rst

@@ -181,6 +181,10 @@
 +-----------------------+----------------------+
 | shared                | 共用                 |
 +-----------------------+----------------------+
+| procedural            | 程序式               |
++-----------------------+----------------------+
+| constants             | 常數                 |
++-----------------------+----------------------+
 
 手冊相關
 --------