Polish builder field labels and German terminology

Author: AzGasim

packages/builder/resources/lang/de/builder.php

@@ -18,7 +18,7 @@
         'sort' => 'Reihenfolge',
         'sort_helper' => 'Niedrigere Werte werden weiter oben angezeigt.',
         'placement' => 'Platzierung',
-        'placement_helper' => 'Wo die Section im Formular erscheint. Sidebar erfordert eine Resource mit Sidebar-Spalte.',
+        'placement_helper' => 'Wo die Feldgruppe im Formular erscheint. Sidebar erfordert eine Resource mit Sidebar-Spalte.',
         'placement_main' => 'Hauptbereich',
         'placement_sidebar' => 'Sidebar',
         'columns' => 'Spalten',
@@ -40,24 +40,24 @@
         'location_param_record_type' => 'Record-Typ',
         'location_param_record_status' => 'Record-Status',
         'location_param_user_role' => 'Benutzerrolle',
-        'location_param_taxonomy' => 'Taxonomy-Term',
-        'location_taxonomy' => 'Taxonomy-Schlüssel',
-        'location_taxonomy_helper' => 'Taxonomy der ausgewählten Ressource wählen, z. B. category oder tag.',
+        'location_param_taxonomy' => 'Taxonomie-Begriff',
+        'location_taxonomy' => 'Taxonomie',
+        'location_taxonomy_helper' => 'Taxonomie der ausgewählten Ressource wählen, z. B. category oder tag.',
         'location_operator' => 'Operator',
         'location_operator_equals' => 'ist gleich',
         'location_operator_not_equals' => 'ist nicht gleich',
         'location_operator_in' => 'ist einer von',
         'location_operator_not_in' => 'ist keiner von',
         'location_value' => 'Wert',
         'location_value_helper' => 'Einzelwert oder kommagetrennte Liste für „ist einer von“ / „ist keiner von“.',
-        'location_value_taxonomy_helper' => 'Einen oder mehrere Taxonomy-Terme wählen. Anzeige per Name, intern wird die ID gespeichert.',
+        'location_value_taxonomy_helper' => 'Einen oder mehrere Taxonomie-Begriffe wählen. Anzeige per Name, intern wird die ID gespeichert.',
         'location_value_role_helper' => 'Eine oder mehrere Benutzerrollen wählen.',
         'location_value_role_unavailable_permissions' => 'Benutzerrollen sind nicht verfügbar, weil Rollen/Berechtigungen nicht konfiguriert sind.',
         'location_value_role_unavailable_empty' => 'Benutzerrollen sind verfügbar, aber es wurden noch keine Rollen angelegt.',
         'location_value_role_unavailable_user_model' => 'Benutzerrollen sind nicht verfügbar, weil das konfigurierte Auth-User-Model HasRoles nicht verwendet.',
         'location_value_record_type_helper' => 'Record-Typ, z. B. page oder article.',
         'location_value_record_status_helper' => 'Workflow-Status der gewählten Ressourcen. Bei Draft-Entities der Übersetzungsstatus (draft, published, scheduled, waiting, private).',
-        'location_constraint_incomplete_taxonomy' => 'Taxonomy wählen',
+        'location_constraint_incomplete_taxonomy' => 'Taxonomie wählen',
         'location_constraint_incomplete_value' => 'Wert wählen',
         'field_item' => 'Feld',
         'fields_count' => 'Felder',
@@ -66,34 +66,34 @@
         'visibility_helper' => 'Ganze Gruppe je Kontext ausblenden. Damit werden auch alle enthaltenen Felder dort ausgeblendet.',
         'export' => 'Exportieren',
         'import' => 'Importieren',
-        'import_heading' => 'Field Group importieren',
-        'import_description' => 'JSON-Datei aus einer anderen Umgebung hochladen. Feldwerte auf Datensätzen sind nicht enthalten.',
+        'import_heading' => 'Feldgruppe importieren',
+        'import_description' => 'JSON-Datei aus einer anderen Umgebung hochladen. Gespeicherte Feldwerte auf Datensätzen sind nicht enthalten.',
         'import_file' => 'JSON-Datei',
-        'import_conflict_notice' => 'Eine Field Group mit Slug „:slug“ existiert bereits.',
+        'import_conflict_notice' => 'Eine Feldgruppe mit dem Schlüssel „:slug“ existiert bereits.',
         'import_resolution' => 'Wie soll importiert werden?',
-        'import_resolution_overwrite' => 'Bestehende Field Group überschreiben',
+        'import_resolution_overwrite' => 'Bestehende Feldgruppe überschreiben',
         'import_resolution_copy' => 'Als neue Kopie importieren (:slug, ohne Zuweisung)',
         'import_resolution_required' => 'Bitte wählen, ob überschrieben oder als Kopie importiert werden soll.',
-        'import_success' => 'Field Group importiert',
+        'import_success' => 'Feldgruppe importiert',
         'import_failed' => 'Import fehlgeschlagen',
         'import_invalid_json' => 'Ungültiges JSON: :message',
-        'import_invalid_schema' => 'Diese Datei ist kein Moox-Builder-Field-Group-Export.',
+        'import_invalid_schema' => 'Diese Datei ist kein Moox-Builder-Feldgruppen-Export.',
         'import_unsupported_version' => 'Nicht unterstützte Export-Version.',
-        'import_missing_group' => 'Export enthält keine Gruppendefinition.',
-        'import_missing_group_key' => 'Export fehlt erforderlicher Gruppen-Schlüssel: :key',
-        'import_slug_exists' => 'Eine Field Group mit Slug „:slug“ existiert bereits.',
-        'import_invalid_slug' => 'Der Import-Slug darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten.',
-        'save_failed' => 'Field Group konnte nicht gespeichert werden',
+        'import_missing_group' => 'Der Export enthält keine Feldgruppen-Definition.',
+        'import_missing_group_key' => 'Im Export fehlt der Pflicht-Schlüssel: :key',
+        'import_slug_exists' => 'Eine Feldgruppe mit dem Schlüssel „:slug“ existiert bereits.',
+        'import_invalid_slug' => 'Der Import-Schlüssel darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten.',
+        'save_failed' => 'Feldgruppe konnte nicht gespeichert werden',
     ],
 
     'field' => [
-        'label' => 'Bezeichnung',
+        'label' => 'Feldbezeichnung',
         'label_helper' => 'Sichtbarer Name im Formular.',
-        'name' => 'Feldschlüssel',
-        'name_helper' => 'Technischer Name für Speicherung und Abfragen. Nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestriche.',
+        'name' => 'Feldname',
+        'name_helper' => 'Eindeutiger Name für Speicherung und Abfragen. Nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestriche.',
         'type' => 'Feldtyp',
-        'required' => 'Pflichtfeld',
-        'required_badge' => 'Pflicht',
+        'required' => 'Erforderlich',
+        'required_badge' => 'Erforderlich',
         'validation' => 'Validierung',
         'validation_helper' => 'Zusätzliche Validierungsregeln für unterstützte Text- und Zahlenfelder.',
         'validation_rules' => 'Validierungsregeln',
@@ -122,22 +122,22 @@
         'width_two_thirds' => 'Zwei Drittel (2/3)',
         'width_quarter' => 'Viertel (1/4)',
         'width_three_quarters' => 'Drei Viertel (3/4)',
-        'relation_entity' => 'Verknüpfte Ressource',
-        'relation_entity_helper' => 'Welche Ressourcen-Datensätze mit diesem Feld verknüpft werden können.',
-        'relation_multiple' => 'Mehrfachauswahl',
+        'relation_entity' => 'Beziehung zu',
+        'relation_entity_helper' => 'Welche Ressource mit diesem Feld verknüpft werden kann.',
+        'relation_multiple' => 'Mehrfachauswahl erlauben',
         'relation_multiple_helper' => 'Wenn aktiv, können mehrere Datensätze verknüpft werden.',
         'relation_min' => 'Mindestanzahl',
         'relation_max' => 'Höchstanzahl',
-        'clone_field_group' => 'Zu klonende Feldgruppe',
-        'clone_field_group_helper' => 'Bindet Felder einer anderen aktiven Feldgruppe ein (nicht dieser hier). Lege zuerst eine wiederverwendbare Gruppe an und verweise dann hier darauf. Änderungen an der Quellgruppe gelten beim nächsten Formularaufruf.',
+        'clone_field_group' => 'Feldgruppe',
+        'clone_field_group_helper' => 'Felder einer anderen aktiven Feldgruppe einbinden. Diese Gruppe selbst kann nicht gewählt werden.',
         'table_column' => 'Tabellen-Spalte',
         'table_column_helper' => 'Dieses Feld als Spalte auf den Listen-Seiten anzeigen.',
         'show_in_table' => 'In Tabelle anzeigen',
-        'show_in_table_helper' => 'Fügt dieses Feld als Spalte auf den Listen-Seiten der Entity hinzu. Standardmäßig ausgeblendet; über den Spalten-Umschalter aktivierbar.',
-        'show_in_filter' => 'Als Tabellenfilter',
-        'show_in_filter_helper' => 'Fügt einen Listenfilter für Select-, Toggle- und einfache Relation-Felder hinzu. Standardmäßig aus.',
-        'show_in_filter_relation_multiple_helper' => 'Listenfilter gibt es nur für einfache Relation-Felder (ohne „Mehrfach“).',
-        'show_in_filter_relation_entity_helper' => 'Zuerst eine verknüpfte Entity wählen, dann den Listenfilter aktivieren.',
+        'show_in_table_helper' => 'Fügt dieses Feld als Spalte auf den Listen-Seiten hinzu. Standardmäßig ausgeblendet; über den Spalten-Umschalter aktivierbar.',
+        'show_in_filter' => 'Als Listenfilter',
+        'show_in_filter_helper' => 'Fügt einen Listenfilter für Auswahl-, Wahr/falsch- und Beziehungsfelder hinzu. Standardmäßig aus.',
+        'show_in_filter_relation_multiple_helper' => 'Listenfilter gibt es nur für einfache Beziehungsfelder (ohne Mehrfachauswahl).',
+        'show_in_filter_relation_entity_helper' => 'Zuerst „Beziehung zu“ wählen, dann den Listenfilter aktivieren.',
         'show_in_filter_choice_options_helper' => 'Mindestens eine Option hinzufügen, bevor der Listenfilter aktiviert werden kann.',
         'list_filter' => 'Listenfilter',
         'list_filter_helper' => 'Optionaler Filter auf Listen-Seiten (Item, Record, Draft). Feldgruppe nach dem Aktivieren speichern.',
@@ -178,7 +178,7 @@
         'conditional_logic_logic_and' => 'Alle Regeln (UND)',
         'conditional_logic_logic_or' => 'Eine Regel (ODER)',
         'conditional_logic_rules' => 'Regeln',
-        'conditional_logic_rules_helper' => 'Vergleicht Geschwisterfelder im gleichen Container (Feldgruppe, Group, Repeater-Zeile oder Flexible-Layout-Block).',
+        'conditional_logic_rules_helper' => 'Vergleicht Felder im gleichen Container (Feldgruppe, Gruppe, Wiederholung oder Flexibler Inhalt).',
         'conditional_logic_field' => 'Feld',
         'conditional_logic_operator' => 'Operator',
         'conditional_logic_value' => 'Wert',
@@ -190,16 +190,16 @@
         'subfields_count' => '{1} :count Unterfeld|[2,*] :count Unterfelder',
         'settings' => 'Einstellungen',
         'settings_helper' => 'Typspezifische Optionen wie Standardwerte, Grenzen und Formate.',
-        'options' => 'Auswahloptionen',
-        'options_helper' => 'Auswählbare Werte für dieses Feld.',
+        'options' => 'Auswahl',
+        'options_helper' => 'Werte für Auswahl-, Optionsfeld- und Button-Gruppe-Felder.',
         'option_label' => 'Anzeigetext',
         'option_value' => 'Wert',
         'subfields' => 'Unterfelder',
-        'subfields_helper' => 'Felder, die in diesem Feld verschachtelt sind.',
-        'tab_content' => 'Tab-Inhalt',
-        'tab_content_helper' => 'Diese Felder erscheinen im Tab. Die Bezeichnung des Felds wird als Tab-Titel verwendet.',
+        'subfields_helper' => 'Felder innerhalb dieses Elements (z. B. in einer Gruppe oder Wiederholung).',
+        'tab_content' => 'Tab-Felder',
+        'tab_content_helper' => 'Diese Felder erscheinen im Tab. Die Feldbezeichnung wird als Tab-Titel verwendet.',
         'layouts' => 'Layouts',
-        'layouts_helper' => 'Wiederverwendbare Block-Layouts für flexible Inhalte.',
+        'layouts_helper' => 'Layouts für Flexibler Inhalt.',
         'layout_label' => 'Layout-Bezeichnung',
         'layout_key' => 'Layout-Schlüssel',
         'layout_key_helper' => 'Technischer Schlüssel für gespeicherte Blöcke. Nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestriche.',
@@ -208,37 +208,37 @@
     ],
 
     'field_types' => [
-        'text' => 'Text (kurz)',
-        'textarea' => 'Text (mehrzeilig)',
-        'number' => 'Zahl',
+        'text' => 'Text',
+        'textarea' => 'Textbereich',
+        'number' => 'Numerisch',
         'range' => 'Bereich',
-        'email' => 'E-Mail',
+        'email' => 'E-Mail-Adresse',
         'url' => 'URL',
         'password' => 'Passwort',
-        'select' => 'Auswahl (Dropdown)',
+        'select' => 'Auswahl',
         'multiselect' => 'Mehrfachauswahl',
-        'checkbox_list' => 'Checkbox-Liste',
-        'radio' => 'Optionsfelder',
+        'checkbox_list' => 'Auswahlkästchen',
+        'radio' => 'Radiobutton',
         'button_group' => 'Button-Gruppe',
-        'toggle' => 'Schalter',
-        'date' => 'Datum',
-        'datetime' => 'Datum & Uhrzeit',
-        'time' => 'Uhrzeit',
-        'color' => 'Farbe',
+        'toggle' => 'Wahr/falsch',
+        'date' => 'Datumpicker',
+        'datetime' => 'Datums- und Zeitauswahl',
+        'time' => 'Zeitpicker',
+        'color' => 'Farbpicker',
         'link' => 'Link',
-        'relation' => 'Verknüpfung',
+        'relation' => 'Beziehung',
         'image' => 'Bild',
         'gallery' => 'Galerie',
         'file' => 'Datei',
-        'rich_text' => 'Rich Text',
-        'message' => 'Hinweis',
+        'rich_text' => 'WYSIWYG-Editor',
+        'message' => 'Mitteilung',
         'oembed' => 'oEmbed',
         'tab' => 'Tab',
         'section' => 'Section',
         'group' => 'Gruppe',
-        'clone' => 'Clone',
-        'repeater' => 'Repeater',
-        'flexible_content' => 'Flexible Inhalte',
+        'clone' => 'Klon',
+        'repeater' => 'Wiederholung',
+        'flexible_content' => 'Flexibler Inhalt',
     ],
 
     'visibility' => [
@@ -253,8 +253,8 @@
     ],
 
     'message' => [
-        'body' => 'Hinweistext',
-        'body_helper' => 'Wird nur im Formular angezeigt — kein speicherbarer Wert pro Datensatz.',
+        'body' => 'Mitteilung',
+        'body_helper' => 'Wird nur im Formular angezeigt — kein speicherbarer Wert.',
     ],
 
     'oembed' => [
@@ -268,7 +268,7 @@
     ],
 
     'password' => [
-        'helper' => 'Maskierte Eingabe — nach dem Speichern per Augen-Symbol anzeigen und kopieren (wie bei ACF).',
+        'helper' => 'Maskierte Eingabe — nach dem Speichern per Augen-Symbol anzeigen und kopieren.',
     ],
 
     'capabilities' => [
@@ -281,7 +281,7 @@
         'default_value' => 'Standardwert',
         'default_value_number_helper' => 'Muss zwischen Mindest- und Höchstwert liegen, sofern gesetzt.',
         'default_value_range_helper' => 'Muss zwischen Mindest- und Höchstwert liegen und zur Schrittweite passen (z. B. Min 10, Schritt 10 → 10, 20, 30 …).',
-        'default_value_toggle_helper' => 'Schalter-Position beim Anlegen eines neuen Datensatzes.',
+        'default_value_toggle_helper' => 'Standardzustand für Wahr/falsch beim Anlegen eines neuen Datensatzes.',
         'default_value_option_helper' => 'Aus den oben definierten Auswahloptionen wählen.',
         'default_value_multi_option_helper' => 'Eine oder mehrere der oben definierten Optionen wählen.',
         'default_value_now' => 'Aktuelles Datum bzw. aktuelle Uhrzeit',
@@ -323,6 +323,12 @@
     'repeater' => [
         'collapse_all' => 'Alle einklappen',
         'expand_all' => 'Alle ausklappen',
+        'add_field' => 'Feld hinzufügen',
+        'add_subfield' => 'Unterfeld hinzufügen',
+        'add_layout' => 'Layout hinzufügen',
+        'add_condition_rule' => 'Bedingung hinzufügen',
+        'add_validation_rule' => 'Validierungsregel hinzufügen',
+        'add_option' => 'Option hinzufügen',
     ],
 
     'validation' => [
@@ -337,8 +343,8 @@
         'range_default_step' => 'Der Standardwert muss zwischen Minimum und Maximum liegen und zur Schrittweite passen.',
         'range_default_bounds' => 'Der Standardwert muss zwischen Minimum und Maximum liegen.',
         'default_max_length' => 'Der Standardwert darf höchstens :max Zeichen lang sein.',
-        'duplicate_field_name' => 'Der Feldschlüssel „:name“ wird bereits in der Gruppe „:group“ verwendet.',
-        'duplicate_field_name_internal' => 'Der Feldschlüssel „:name“ ist in dieser Gruppe mehrfach vergeben.',
+        'duplicate_field_name' => 'Der Feldname „:name“ wird bereits in der Feldgruppe „:group“ verwendet.',
+        'duplicate_field_name_internal' => 'Der Feldname „:name“ ist in dieser Feldgruppe mehrfach vergeben.',
         'empty_repeater_item' => 'Eintrag :position in „:field“ ist leer.',
         'empty_flexible_item' => 'Block :position in „:field“ ist leer.',
         'empty_flexible_layout' => 'Bitte ein Layout für jeden Block wählen.',
@@ -354,7 +360,7 @@
         'media_scope_mismatch' => 'Das ausgewählte Medium für :attribute ist für diesen Datensatz nicht verfügbar.',
         'gallery_min_files' => 'Wähle mindestens :min Medien für :attribute aus.',
         'gallery_max_files' => 'Wähle höchstens :max Medien für :attribute aus.',
-        'clone_field_group_required' => 'Wähle eine Feldgruppe zum Klonen aus.',
+        'clone_field_group_required' => 'Bitte eine Feldgruppe auswählen.',
         'clone_field_group_self' => 'Eine Feldgruppe kann sich nicht selbst klonen.',
         'clone_field_group_missing' => 'Die Feldgruppe „:slug“ existiert nicht oder ist inaktiv.',
     ],