Add comprehensive migration guide from Tinymovr 1.x to 2.x

Detailed guide covering:
- Configuration file mapping (ROS 1 → ROS 2)
- Hardware parameter migration (YAML → URDF)
- Controller configuration updates
- Physical measurement requirements
- Step-by-step testing procedures
- Common issues and solutions
- Complete configuration templates

Author: yconst