|
| 1 | +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public |
| 2 | +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this |
| 3 | +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. |
| 4 | + |
| 5 | + |
| 6 | +## Firefox / Lockwise Brand |
| 7 | +## |
| 8 | +## All the following terms must be treated as a brand, and kept in English. |
| 9 | +## They cannot be: |
| 10 | +## - Declined to adapt to grammatical case. |
| 11 | +## - Transliterated. |
| 12 | +## - Translated. |
| 13 | + |
| 14 | +-firefox-brand-name = Firefox |
| 15 | +-fxlockwise-brand-short-name = Lockwise |
| 16 | +-fxlockwise-brand-name = Firefox Lockwise |
| 17 | +# “Account” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand, |
| 18 | +# and kept in English. |
| 19 | +-fxaccount-brand-name = |
| 20 | + { $capitalization -> |
| 21 | + [lowercase] compte Firefox |
| 22 | + *[uppercase] Compte Firefox |
| 23 | + } |
| 24 | +
|
| 25 | +## All the following messages are localizable. |
| 26 | + |
| 27 | +-sync-brand-short-name = Sync |
| 28 | +header-logins-button = Identifiants |
| 29 | +header-app-title = |
| 30 | + .title = { -fxlockwise-brand-name } |
| 31 | +profile-menu-account = Mon compte |
| 32 | +profile-menu-sign-in = Se connecter à { -sync-brand-short-name } |
| 33 | +profile-menu-connect = Connecter un appareil |
| 34 | +profile-menu-faq = FAQ |
| 35 | +profile-menu-feedback = Donner votre avis |
| 36 | +document = |
| 37 | + .title = { -fxlockwise-brand-name } |
| 38 | +error-notification-sync = Impossible de synchroniser les identifiants. |
| 39 | +error-notification-sync-button = Se reconnecter |
| 40 | +error-notification-duplicate = Un identifiant pour { $title } avec ce nom d’utilisateur existe déjà. |
| 41 | +error-notification-duplicate-link = <a>Accéder à l’identifiant existant ?</a> |
| 42 | +all-items-get-started = Lorsque vous enregistrez un mot de passe dans { -firefox-brand-name }, il apparaît ici. |
| 43 | +all-items-get-started-title = Aucun identifiant trouvé. |
| 44 | +all-items-get-started-footer = Les identifiants que vous avez enregistrés n’apparaissent pas ici ? <go>Découvrez pourquoi</go> |
| 45 | +all-items-no-results = Si ces identifiants sont enregistrés sur un autre appareil, assurez-vous d’être connecté(e) et d’avoir activé la synchronisation sur celui-ci afin de les voir ici. |
| 46 | +all-items-no-results-title = Aucun identifiant ne correspond. |
| 47 | +all-items-no-results-footer = <go>En savoir plus</go> |
| 48 | +item-fields-title-input = |
| 49 | + .placeholder = par ex. banque principale |
| 50 | +item-fields-origin = Adresse du site web |
| 51 | +item-fields-origin-input = |
| 52 | + .placeholder = https://www.example.com |
| 53 | +item-fields-origin-info-message = Assurez-vous que cela correspond au domaine exact du site web que vous recherchez (« https:// » inclus). |
| 54 | +item-fields-origin-button = Ouvrir |
| 55 | +item-fields-username = Nom d’utilisateur |
| 56 | +item-fields-username-input = |
| 57 | + .placeholder = nom@example.com |
| 58 | +item-fields-copy-username = |
| 59 | + .title = Copier le nom d’utilisateur dans le presse-papiers |
| 60 | +item-fields-password = Mot de passe |
| 61 | +item-fields-copy-password = |
| 62 | + .title = Copier le mot de passe dans le presse-papiers |
| 63 | +item-fields-notes = Notes |
| 64 | +item-summary-new-title = Nouvel identifiant |
| 65 | +item-summary-no-title = (pas de titre) |
| 66 | +item-summary-new-username = Saisissez vos identifiants de connexion |
| 67 | +item-summary-no-username = (aucun nom d’utilisateur) |
| 68 | +item-summary-copy-username = Copier le nom d’utilisateur |
| 69 | + .title = Copier le nom d’utilisateur dans le presse-papiers |
| 70 | +item-summary-copy-password = Copier le mot de passe |
| 71 | + .title = Copier le mot de passe dans le presse-papiers |
| 72 | +# Placeholder and accessibility label used in the field to filter existing |
| 73 | +# entries, i.e. search in the product database |
| 74 | +item-filter = |
| 75 | + .placeholder = Rechercher des identifiants |
| 76 | + .aria-label = Rechercher des identifiants |
| 77 | +add-item-button = Nouvel identifiant |
| 78 | +send-feedback-button = Donner votre avis |
| 79 | +toolbar-go-home = Accueil |
| 80 | +toolbar-open-faq = Questions fréquentes |
| 81 | +account-summary-avatar = |
| 82 | + .alt = Avatar de l’utilisateur |
| 83 | +account-summary-account = Compte |
| 84 | +account-summary-options = Préférences |
| 85 | +account-summary-signout = Se déconnecter |
| 86 | +intro-page-header-title = { -fxlockwise-brand-name } pour ordinateur |
| 87 | +intro-page-header-subtitle = Vous allez profiter d’une meilleure gestion des identifiants. Notre extension apporte à votre ordinateur de bureau beaucoup des améliorations constatées dans nos applications mobiles, avec un meilleur contrôle de vos identifiants. |
| 88 | +intro-page-main-article-1-title = Gestion facile de vos comptes |
| 89 | +intro-page-main-article-1-copy = La gestion de vos comptes ne devrait pas être un casse-tête. Nous avons rendu les choses plus faciles avec notre nouvelle interface pour ordinateur. |
| 90 | +intro-page-main-article-2-title = Accès rapide à vos identifiants |
| 91 | +intro-page-main-article-2-copy = Cliquez sur l’icône { -fxlockwise-brand-short-name } dans la barre d’outils de { -firefox-brand-name } pour afficher notre panneau d’accès à vos identifiants. |
| 92 | +intro-page-main-article-3-title = Ajout manuel de nouveaux identifiants |
| 93 | +intro-page-footer-heading = Vous ne voyez pas vos identifiants enregistrés ? Laissez-nous vous aider. |
| 94 | +item-details-heading-new = Créer un nouvel identifiant |
| 95 | +item-details-heading-edit = Modifier les détails de l’identifiant |
| 96 | +item-details-edit = Modifier |
| 97 | +item-details-delete = Supprimer |
| 98 | +item-details-save-new = Créer l’identifiant |
| 99 | +item-details-save-existing = Enregistrer les modifications |
| 100 | +item-details-cancel = Annuler |
| 101 | +item-details-created = Créé le : { $date } |
| 102 | +item-details-modified = Dernière modification le : { $date } |
| 103 | +item-details-last-used = Dernière utilisation le : { $date } |
| 104 | +# Variables: |
| 105 | +# - $count (number): number of items in the list |
| 106 | +list-count = |
| 107 | + { $count -> |
| 108 | + [one] { $count } identifiant |
| 109 | + *[other] { $count } identifiants |
| 110 | + } |
| 111 | +sort-by = Trier par : |
| 112 | +sort-by-name = Nom |
| 113 | +sort-by-last-used = Dernière utilisation |
| 114 | +sort-by-last-changed = Dernière modification |
| 115 | +
|
| 116 | +## Strings used in pop-up |
| 117 | + |
| 118 | +manage-logins-button = Ouvrir { -fxlockwise-brand-short-name } |
| 119 | +list-detail-button = Ouvrir le site web |
| 120 | +default-banner = Identifiant récemment utilisés. |
| 121 | +# Variables: |
| 122 | +# - $count (number): number of items in the list |
| 123 | +filtered-banner = |
| 124 | + { $count -> |
| 125 | + [one] { $count } identifiant trouvé |
| 126 | + *[other] { $count } identifiants trouvés |
| 127 | + } |
| 128 | +get-started-banner = Aucun identifiant trouvé. |
| 129 | +no-matching-banner = Aucun identifiant correspondant. |
| 130 | +no-results-banner = Aucun identifiant trouvé pour le site web actuel. |
| 131 | +item-details-panel-title = Détails de l’identifiant |
| 132 | +navigate-panel-backwards = Retour |
| 133 | +
|
| 134 | +## Strings used in dialog |
| 135 | + |
| 136 | +modal-cancel-editing = Certaines modifications ne sont pas enregistrées. Les abandonner ? |
| 137 | + .confirmLabel = Abandonner les modifications |
| 138 | + .cancelLabel = Revenir en arrière |
| 139 | +modal-delete = Supprimer cet identifiant ? |
| 140 | + .confirmLabel = Supprimer |
| 141 | + .cancelLabel = Annuler |
| 142 | +connect-another-device = Connecter un autre appareil |
| 143 | +easily-access-logins = Accédez facilement à vos identifiants depuis n’importe quel appareil. |
| 144 | +access-on-another-computer = Accès sur un autre ordinateur |
| 145 | +simply-sign-in-other-device = Il suffit de vous connecter à votre { -fxaccount-brand-name } sur votre autre appareil pour synchroniser vos identifiants de connexion avec cet ordinateur. |
| 146 | +download-mobile = Télécharger l’application mobile |
| 147 | +download-ios-android = { -fxlockwise-brand-name } est disponible sur iOS comme sur Android. <learnmore>Cliquez ici</learnmore> pour en savoir plus et pour envoyer un lien sur votre téléphone afin de télécharger l’application. |
| 148 | +connect-a-firefox-account = Connectez-vous à un { -fxaccount-brand-name } |
| 149 | +# Displayed next to connect-a-firefox-account string after the user has logged in. |
| 150 | +connection-complete = (terminé) |
| 151 | +sync-requires-account = Pour synchroniser vos identifiants sur un autre appareil, vous devez <signin>vous connecter ou créer un { -fxaccount-brand-name }</signin>. |
| 152 | +ensure-logins-checked = Assurez-vous que la case à cocher « Identifiants » est sélectionnée dans les préférences de { -sync-brand-short-name } |
| 153 | +setting-to-allow-sync = Afin de permettre à vos identifiants d’être synchronisés avec d’autres appareils, ce paramètre doit être activé. <go>Ouvrir les préférences de { -sync-brand-short-name }</go> |
| 154 | +banner-promote-device = <bold>Emportez vos mots de passe partout</bold> — téléchargez notre application pour iOS ou Android : |
| 155 | +banner-promote-device-app-store = |
| 156 | + .title = Télécharger dans l’App Store |
| 157 | +banner-promote-device-play-store = |
| 158 | + .title = Disponible sur Google Play |
| 159 | +banner-promote-fxa-action-label = Connexion |
0 commit comments