Import translations from l10n repository (2026-04-15)

Author: mozilla-pontoon

locales/cs/fix.ftl

@@ -171,7 +171,7 @@ security-recommendation-ip-summary =
         [few] Vaše IP adresa byla vyzrazena v { $num_breaches } únicích údajů:
        *[other] Vaše IP adresa byla vyzrazena v { $num_breaches } únicích údajů:
     }
-security-recommendation-ip-description = Vaše IP adresa určuje vaši polohu a poskytovatele internetových služeb. Hackeři mohou tyto informace použít k nalezení vaší polohy nebo k pokusu o připojení k vašim zařízením.
+security-recommendation-ip-description = Vaše IP adresa identifikuje vaši polohu a poskytovatele internetových služeb. Hackeři mohou tyto informace použít ke zjištění vaší polohy nebo k pokusu o připojení k vašim zařízením.
 security-recommendation-ip-step-one = Použijte VPN (například <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>) ke skrytí své skutečné IP adresy a používejte internet soukromě.
 
 # Leaked Passwords

locales/en-CA/email-strings.ftl

@@ -25,6 +25,10 @@ email-footer-source-hibp-plain = Breach data provided by { -brand-HIBP }: { $hib
 email-footer-source-hibp = Breach data provided by <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>
 email-footer-logo-mozilla-alt = { -brand-mozilla }
 email-footer-meta-privacy-notice = Privacy
+email-unsubscribe-link = <link_to_unsub>Unsubscribe</link_to_unsub>
+# Variables:
+#   $unsub_link (string) - URL to the unsubscribe page, e.g. "https://monitor.mozilla.org/unsubscribe/...".
+email-unsubscribe-link-plain = Unsubscribe: { $unsub_link }
 # Firefox Relay is a product name and should not be translated.
 -product-name-relay = Firefox Relay
 # Mozilla VPN is a product name and should not be translated.

locales/en-CA/unsubscribe.ftl

@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# Confirm Unsubscription State
+
+unsubscribe-from-breach-alerts-header = Unsubscribe from breach alert emails?
+unsubscribe-from-breach-alerts-body = You’ll no longer receive instant breach alert emails from { -brand-mozilla-monitor }.
+unsubscribe-link-cta = Unsubscribe
+
+# Success Unsubscription State
+
+unsubscribe-success-from-breach-alerts-header = You’re now unsubscribed
+unsubscribe-success-from-breach-alerts-body = You can resubscribe or update your email preferences anytime from your { -brand-monitor } settings.
+unsubscribe-success-link-cta = Sign in to { -brand-monitor }
+
+# Error warning
+
+unsubscribe-failed = Unsubscribe failed.

locales/es-MX/announcements.ftl

@@ -0,0 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Used as selector at the top of a dialog to display new announcements.
+announcement-dialog-default-tab = Nuevo
+# Used as selector at the top of a dialog to display announcements that have been seen.
+announcement-dialog-history-tab = Todo
+# To go back to the list of announcements
+announcement-dialog-back = Atrás
+announcement-dialog-clear-all = Marcar todo como leído
+announcement-dialog-empty-state-title = Sin actualizaciones
+announcement-dialog-empty-state-description = Consulta este espacio con frecuencia para recibir novedades e información sobre las funciones más recientes.
+announcement-dialog-trigger-alt = Ver anuncios
+announcement-dialog-alt = Lista de anuncios
+announcement-small-img-alt = Ícono de anuncios
+announcement-big-img-alt = Imagen del anuncio
+
+# between announcement- and -title or -description is the announcement_id.
+
+# Variables:
+# $emailAddressesCount (string) - number of email addresses allowed for data breach monitoring
+announcement-free-data-breach-monitoring-title =
+    { $emailAddressesCount ->
+        [one] Obtén monitoreo gratuito de filtración de datos para hasta { $emailAddressesCount } direcciones de correo electrónico.
+       *[other] Obtén monitoreo gratuito de filtración de datos para hasta { $emailAddressesCount } direcciones de correo electrónico.
+    }
+announcement-free-data-breach-monitoring-description = Mantén la información a salvo con el monitoreo de filtraciones de datos. { -brand-monitor } enviará una alerta si tu información aparece en una filtración.
+announcement-free-data-breach-monitoring-cta-label = Saber más

locales/es-MX/app.ftl

@@ -23,6 +23,7 @@
 -brand-relay = Firefox Relay
 -brand-mozilla-monitor = Mozilla Monitor
 -brand-monitor-plus = Monitor Plus
+-brand-solo-ai = Solo AI
 
 ##
 
@@ -38,6 +39,12 @@ user-verify-token-error = Se requiere el token de verificación.
 compromised-data = Datos comprometidos:
 # Link title
 more-about-this-breach = Más acerca de esta violación de seguridad
+sensitive-sites = ¿Cómo trata { -product-name } los sitios sensibles?
+sensitive-sites-copy =
+    { -product-name } solo revela las cuentas asociadas a este
+    tipo de filtraciones tras verificar la dirección de correo electrónico. Esto significa que solo tú
+    tienes acceso para ver si tu información estuvo en esta filtración (a menos
+    que alguien más pueda entrar a tu cuenta de correo).
 what-data = Qué datos fueron comprometidos:
 delayed-reporting-headline = ¿Por qué se tardó tanto en informar de esta filtración?
 delayed-reporting-copy =
@@ -46,6 +53,7 @@ delayed-reporting-copy =
 
 ##
 
+what-is-a-website-breach = ¿Qué es una filtración web?
 # This is a section headline on the breach detail page that appears above
 # a short summary about the breach.
 breach-overview-title = Vista general

locales/gn/announcements.ftl

@@ -25,4 +25,5 @@ announcement-free-data-breach-monitoring-title =
         [one] Eñeha’ã ereko mba’ekuaarã ñembogua mongu’eha reigua { $emailAddressesCount }-pe g̃uarã ñanduti veve.
        *[other] Eñeha’ã ereko mba’ekuaarã ñembogua mongu’eha reigua { $emailAddressesCount }-pe g̃uarã ñanduti veveita.
     }
+announcement-free-data-breach-monitoring-description = Eipytyvõ ereko hag̃ua marandu tekorosãme mba’ekuaarã ñembogua ma’ẽme. { -brand-monitor } neatõita ne marandu oĩrõ mba’ekuaarã ñemboguápe.
 announcement-free-data-breach-monitoring-cta-label = Eikuaave

locales/gn/app.ftl

@@ -40,6 +40,11 @@ compromised-data = Mba’ekuaarã ivaikuaáva:
 # Link title
 more-about-this-breach = Eikuaave ñembyai rehegua
 sensitive-sites = ¿Mba’e ojapo { -product-name } umi tenda ikangývare?
+sensitive-sites-copy =
+    { -product-name } ohechauka umi mba’ete ojokupytýva ko’ã
+    ñembogua rehegua ojehechajey vove ñanduti veve kundaharape. Kóva he’ise nde ha’eha
+    neañomi ehechataha ne marandúpa oñembyaikuaápara’e (peteĩva noiméiramo
+    oikekuaa ne mba’ete ñanduti veve reheguápe).
 what-data = Mba’ete mba’ekuaarã ivaikuaa:
 delayed-reporting-headline = Mba’ére eha’ãrõiterei ñembyai ñemomarandu
 delayed-reporting-copy = Ikatu oraha heta jasy térã ary umi credencial ojehechakuaáva rehegua mba’ekuaarã ñembyaíva osẽkuaáva ñanduti ypytũme. Umi ñembyai ojuajúta ñane mba’ekuaarã rendápe pya’ete ojejuhu térã ojehechajey rire.

locales/gn/how-it-works.ftl

@@ -10,17 +10,20 @@ how-it-works-banner-title = Mba’éichapa omba’apo
 ## Intro
 
 how-it-works-page-data-breaches-intro-title = Ro’e mba’éicha roipytyvõta <data_breaches>mba’ekuaarã ñembogua</data_breaches> moĩporã
+how-it-works-page-data-breaches-intro-text-2 = Emoĩporãvo mba’ekuaarã ñembogua oipytyvõ ani hag̃ua hacker oike nemba’etépe, ojapo mba’evai viru rehegua térã omonda nde reheguaite.
 how-it-works-page-data-breaches-intro-cta-button = Emoha’ãnga reiete
 
 ## Step 1
 
 how-it-works-page-data-breaches-step-1-title = Jeku’e 1
 how-it-works-page-data-breaches-step-1-subtitle = Roheka ñembogua
+how-it-works-page-data-breaches-step-1-text = Eiporúvo ne ñeẽ veve año, rohekáta opaite mba’ekuaarã ñembogua ojekuaávape. Opaite oñemboheraguapýva ojechakuaáta 5 ñeẽ veve peve reiete.
 
 ## Step 2
 
 how-it-works-page-data-breaches-step-2-title = Jeku’e 2
 how-it-works-page-data-breaches-step-2-subtitle = Roipytyvõta ñembogua ñemboykerã
+how-it-works-page-data-breaches-step-2-text-2 = Ha ne marandu ho’áramo hekovaíva pópe, roñemoñe’ẽta ndéve  tekorosãverã rehegua mba’etépa ikatu rejapo emohekorosãve hag̃ua ko’ág̃a ha tenonderãme.
 
 ## Step 3
 

locales/quc/announcements.ftl

@@ -0,0 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Used as selector at the top of a dialog to display new announcements.
+announcement-dialog-default-tab = K'ak'
+# Used as selector at the top of a dialog to display announcements that have been seen.
+announcement-dialog-history-tab = Ronojel
+# To go back to the list of announcements
+announcement-dialog-back = Chi rij
+announcement-dialog-clear-all = Chakojo' retal pacha' ronojel sik'im uwach
+announcement-dialog-empty-state-title = Man k'o ta k'ak'arisanem
+announcement-dialog-empty-state-description = Chawilawachil taq k'ak'arisanem chi'l q'alajisanem pa taq uk'isb'al ub'antajik.
+announcement-dialog-trigger-alt = Chajaqa' taq ub'ixikil
+announcement-dialog-alt = Ucholajil taq ub'ixikil
+announcement-small-img-alt = Retno'jib'al rech ub'ixikil
+announcement-big-img-alt = Uwachib'al ub'ixikil
+
+# between announcement- and -title or -description is the announcement_id.
+
+# Variables:
+# $emailAddressesCount (string) - number of email addresses allowed for data breach monitoring
+announcement-free-data-breach-monitoring-title =
+    { $emailAddressesCount ->
+        [one] Chariqa' sipatal q'axeb'al juq'attzij kq'ax pa uwi' { $emailAddressesCount }
+       *[other] kemriqb'al rech taqoqxa'nib'al
+    }
+announcement-free-data-breach-monitoring-description = Chaya' le aq'alajisanem pa chajinem ruk' ilawachinel relaq'axik juq'attzij { -brand-monitor } kuya' ub'ixik chi awech we kq'alajin le aq'alajisanem pa le relaq'axik juq'attzij.
+announcement-free-data-breach-monitoring-cta-label = Chaweta'maj nik'aj chik

locales/quc/app.ftl

@@ -6,31 +6,49 @@
 ## The following messages are brand and should be kept entirely in English
 ## unless otherwise indicated.
 
--product-name = Mozilla Monitor
+-product-name = Monitor rech Mozilla
 -product-short-name = Monitor
 -brand-name = Firefox
 -brand-HIBP = Have I Been Pwned
 -brand-lockwise = Firefox Lockwise
+-brand-firefox = Firefox
+-brand-monitor = Monitor
+-brand-fx-monitor = Mozilla Monitor
+-brand-mozilla = Mozilla
+-brand-premium = Premium
+-brand-monitor-premium = Monitor Premium
+-brand-mozilla-foundation = Mozilla Foundation
+-brand-github = GitHub
 -brand-mozilla-vpn = Mozilla VPN
 -brand-relay = Firefox Relay
+-brand-mozilla-monitor = Monitor rech Mozilla
+-brand-monitor-plus = Monitor Plus
+-brand-solo-ai = Solo AI
 
 ##
 
 error-not-subscribed = We kemriqonib'al man tz'ib'am ta pa { -product-name }
 user-add-invalid-email = Taqoqxa'n man utz taj
 user-add-too-many-emails = Ktajin kawilawachij le nimalaj rajilab'alil kemriqonib'al rech taqoqxa'n.
 user-add-duplicate-email = We taqoqxa'n ya'om chi pa { -product-name }.
+user-add-verification-email-just-sent = Man kkowinb'ex taj aninaq ktaq jun chi taqoqxa'nib'al rech q'atunem. Chab'ana' chi jumul pa jutz'it
+user-add-unknown-error = K'o jun jastaq man utz ta xub'ano are taq xya' jun chi kemriqonib'al rech taqoqxa'nib'al. Chab'ana' chi jumul pa jutz'it.
+user-delete-unknown-error = K'o man utz ta xub'ano are taq xe'elesax jun kemriqb'al rech taqoqxa'nib'al. Chab'ana' chi jumul pa jutz'it.
 user-verify-token-error = Kajawataj uq'atuxik token.
 # compromised-data = the kind of user data exposed to hackers in data breach.
 compromised-data = Taq juq'attzij k'o retztaqan chi rij:
 # Link title
 more-about-this-breach = Nik'aj chi q'alajisanem chi rij we retztaqan
+sensitive-sites = Jas kub'an { -product-name } chech taq wokk'olib'al rech nim ucholajil
+sensitive-sites-copy = { -product-name } Xew kuq0alajisaj taq kemb'i'aj ke ut'iqom rib' kuk' jalajoj uwach relaq'axik juq'attzij, are taq xq'atutaj jun akemriqonib'al rech taqoxa'nib'al. Are wa' kub'ij chi xewi ri at utz kawilo we k'o k'ax xuriq le aq'alajisamem rech relaq'axik juq'attzij (xewi we k'o jun chik winaq utz kok pa le akemriqonib'al rech taqoqxa'nib'al).
 what-data = Jachike taq juq'attzij xkib'an k'amq'ab':
 delayed-reporting-headline = ¿Jasche naj kuk'am uwoktzijob'exik we retztaqan?
 delayed-reporting-copy = K'or kuk'am jampa' ik' on jampa junab' are chi kk'utuk uk'axk'olil rech q'alajisab'al pa jun retztaqan rech uq'eqal web'. Le taq retztaqan aninaqil ke'eya' pa le mulib'al juq'attzij are taq ke'eriqitajik chi'l ke'eq'atutajik.
 
 ##
 
+what-is-a-website-breach = ¿Jas uwach ri' jun retztaqan rech uk'olib'al web'?
+website-breach-blurb = Kxajtaj jun retztaqan rech juq'attzij rech uk'olib'al web' are taq le ekemelaq'omab' ke'elaq'anik, on kkelesaj uwach on kkiya' winaqilal q'alajisanem pa taq kemb'i'aj rech nimk'atz, Are wa' jun uwachinem kech taq e b'ank'ax are taq kkiriq jun uk'olib'al web' le man k'o ta uchuq'ab'. Le taq retztaqan xuquje' kxajtajik are taq kq'alajisax  le q'alajisanem le man chub'anik taj.
 # This is a section headline on the breach detail page that appears above
 # a short summary about the breach.
 breach-overview-title = Nitz'arisanem
@@ -52,9 +70,33 @@ rec-section-subhead = Kqaya' u
 rec-section-headline-no-pw = Jan kb'an chech uchajixik le awinaqilal q'alaljisanem
 rec-section-subhead-no-pw = Pine man xe'ek'oji' ta taq retokib'al pa uk'axk'olil pa we retztaqan, k'a k'o na taq ucholajil le utz kab'ano chech qas utz uchajixik le awinaqilal q'alajisanem.
 
+##
+
+# “account” can be localized, “Mozilla” must be treated as a brand,
+# and kept in English.
+-brand-mozilla-account = Mozilla account
+open-in-new-tab-alt = Chajaqa' kemriqonib'al pa k'ak' k'utjaqb'al
+
+## Search Engine Optimization
+
+meta-desc-2 = Chawila' we k'o k'axk'olil ariqon rumal retztaqan ruk? { -brand-fx-monitor }. kqa' ub'ixik chi awech jas taq kab'ano we kariq chi jun k'ak' retztaqan.
+
 ## Header
 
+# Deprecated
+brand-fx-monitor = { -brand-fx-monitor }
 sign-in = Umajixik kemchak
+brand-mozilla-monitor = { -brand-fx-monitor }
+
+## Site navigation
+
+mobile-menu-label = Nim ucholajil cholokib'al
+main-nav-button-collapse-label = Chlokib'al rech k'utuwem-owanem
+main-nav-button-collapse-tooltip = Chlokib'al rech k'utuwem-owanem
+main-nav-button-expand-label = Cholokib'al rech nimarisab'al
+main-nav-button-expand-tooltip = Cholokib'al rech nimarisab'al
+main-nav-label = Nik'onem
+main-nav-link-home-label = Majib'al
 
 ## Breach overview page