Track transform for bboxes separately from the canvas

This patch works towards the goal of being able to track bboxes without
doing a full render. The remaining bbox tracking that relies on the
canvas is for text metrics.

Author: nicolo-ribaudo