select menu items in terminal are prefixed with `??t0` since d4ae20b

[afishhh]

mpv Information

mpv v0.41.0-522-gd4ae20b7a Copyright © 2000-2026 mpv/MPlayer/mplayer2 projects
 built on Jan  1 1980 00:00:00
libplacebo version: v7.362.0
FFmpeg version: 8.0.1
FFmpeg library versions:
   libavcodec      62.11.100
   libavdevice     62.1.100
   libavfilter     11.4.100
   libavformat     62.3.100
   libavutil       60.8.100
   libswresample   6.1.100
   libswscale      9.1.100

Other Information

- Linux version: NixOS 26.05
- Kernel Version: 6.19.11
- GPU Model: NVIDIA
- Mesa/GPU Driver Version: 595.58.03
- Window Manager and Version: dwm
- Source of mpv: https://github.com/mpv-player/mpv/commit/d4ae20b7a3a0e5bd1a8264c03ae818861c4a93fd
- Latest known working version: https://github.com/mpv-player/mpv/commit/4d0666670afdbe195fcea0afb4617f739a22a19c
- Issue started after the following happened: I updated to a version containing d4ae20b7a3a0e5bd1a8264c03ae818861c4a93fd

Reproduction Steps

• Open a video with --no-video
• Press g-t

Expected Behavior

Actual Behavior

Log File

Relevant PR: #17769

Sample Files

No response

I carefully read all instruction and confirm that I did the following:

• I tested and confirmed that the issue exists with the latest release version or newer.
• I provided all required information including system and mpv version.
• I produced the log file with the exact same set of files, parameters, and conditions used in "Reproduction Steps", with the addition of --log-file=output.txt.
• I produced the log file while the behaviors described in "Actual Behavior" were actively observed.
• I attached the full, untruncated log file.
• I attached the backtrace in the case of a crash.