chore: remove stale requirements.txt files

These pip-format exports are unnecessary with uv managing
dependencies via uv.lock. They were causing Trivy false positives
by pinning outdated transitive dependency versions.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: wphillipmoore