chore: use st-docker-test instead of legacy docker-test wrapper

[wphillipmoore]

Related to vergil-project/vergil-tooling#226.

Update scripts/dev/*.sh to use st-docker-test instead of the legacy
bare docker-test wrapper, and update the PATH hint from scripts/bin:
to .venv/bin:.