Add missing container-tag parameters to ci.yml

[wphillipmoore]

Problem

The ci.yml reusable workflow calls are missing container-tag and/or
container-suffix parameters. These jobs rely on workflow defaults instead
of explicitly specifying the container image configuration.

Affected jobs

Job	Missing container-tag	Missing container-suffix
audit	Yes	Yes
quality	Yes	Yes
security	Yes	Yes
test	Yes	Yes
version	Yes	Yes

Note: integration-tests is a regular job (not a reusable workflow call) and is not affected.

Fix

Add the appropriate container-tag and container-suffix parameters to each
reusable workflow call. Values should match the repo's primary language and
vergil.toml configuration.

Context

Tracks vergil-project/vergil-tooling#1015

[wphillipmoore]

Fixed in #144