Rename chart value payloadProcessor.listModels to modelsConfig

[aradhalevy]

What would you like to be added:
Renaming requires updating together:

• config/charts/payload-processor/templates/config.yaml
• examples/*.yaml values files
• Any docs/commands using --set payloadProcessor.listModels[...]