kv-cache-collector plugin to fetch KV utilization from inference pools

[Mohammad-nassar10]

A new datalayer Collector plugin (kv-cache-collector) that periodically scrapes Prometheus metrics from each inference pool and exposes KV-cache utilization and queue depth as per-model attributes in the IPP datastore.