fix(environment): Put the data/ directory into the container in a way that is accessible from the JupyterLab UI left rail.

Try using softlinks instead, the volumes are getting weird.

Author: abbydrury

analysis/data

@@ -0,0 +1 @@
+../data/

environment/compose.yml

@@ -17,6 +17,6 @@ services:
       - '../analysis:/home/jovyan/analysis'
       # Link the data directory into the container so it can be made visible in
       # the JupyterLab UI
-      - '../data:/home/jovyan/analysis/data'
+      - '../data:/home/jovyan/data'
       # Make the server config file available in the correct place
       - '../environment/jupyter_server_config.py:/home/jovyan/.jupyter/jupyter_server_config.py'