⬆️🐍 Update dependency nanobind to ~=2.13.0

Signed-off-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

pyproject.toml

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 [build-system]
 requires = [
-  "nanobind~=2.12.0",
+  "nanobind~=2.13.0",
   "scikit-build-core>=0.12.2",
   "setuptools-scm>=9.2.2",
   "mqt.core~=3.6.0",
@@ -336,7 +336,7 @@ mqt-ddsim = { workspace = true }
 
 [dependency-groups]
 build = [
-  "nanobind~=2.12.0",
+  "nanobind~=2.13.0",
   "scikit-build-core>=0.12.2",
   "setuptools-scm>=9.2.2",
   "mqt.core~=3.6.0",