Create new chart: Grades per Assignment/Quiz

[mvallet91]

edX only considers problems, so a Quiz can be formed by many problems with a 0/1 grade, or a single Assignment with a 0/10 grade. Generate a chart with this info