deps: Bump quinn (#77)

## Description

It's API changed and we need to make iroh CI happy again

## Breaking Changes

n/a

## Notes & open questions

n/a

## Change checklist
- [x] Self-review.

Author: flub