Allow using quic-rpc from sync code

[rklaehn]

This could be done by having - on the send and recv side, a way to obtain a flume sink or stream. For some channels, like the flume channel, this is a noop.

Flume works equally well from sync and async code.