fix(docker): add --no-cache-dir to pip install uv (DL3042)

Author: nanotaboada

Dockerfile

@@ -17,7 +17,7 @@ RUN apt-get update && \
 # uv export reads uv.lock to produce a pinned, reproducible dependency list;
 # pip wheel compiles each resolved package into a .whl file for offline installation
 COPY --chown=root:root --chmod=644 pyproject.toml uv.lock ./
-RUN pip install uv --quiet && \
+RUN pip install --no-cache-dir uv --quiet && \
     uv export --no-hashes | pip wheel --no-cache-dir --wheel-dir=/app/wheelhouse -r /dev/stdin
 
 # ------------------------------------------------------------------------------