Remove unused bin/update script

bin/setup covers the dev-environment refresh flow; bin/update was a
legacy Rails generator artifact and was no longer referenced.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: dadachi