Update dependency rubocop-capybara to v3

Author: renovate[bot]

Gemfile.lock

@@ -544,7 +544,7 @@ GEM
     rubocop-ast (1.49.1)
       parser (>= 3.3.7.2)
       prism (~> 1.7)
-    rubocop-capybara (2.23.0)
+    rubocop-capybara (3.0.0)
       lint_roller (~> 1.1)
       rubocop (~> 1.81)
     rubocop-factory_bot (2.28.0)