Update Rust crate tracing-opentelemetry to 0.31.0

Author: renovate[bot]

Cargo.toml

@@ -184,5 +184,5 @@ tokio = {workspace = true}
 tonic = "~0.9.0"
 tracing = {workspace = true}
 tracing-flame = {version = "0.2.0", optional = true}
-tracing-opentelemetry = "0.21.0"
+tracing-opentelemetry = "0.31.0"
 tracing-subscriber = {version = "0.3", features = ["env-filter"]}